贖罪

看過「告白」這本小說, 我喜歡上湊かなえ這位作家...

「贖罪」是她另一本作品, 也有被翻譯成中文版發售...我聽說一些同事說這本小說比告白更好, 好奇之下, 好不容易才在上一次的北海道之旅找到這本書...

故事從十五年前的事件開始, 一名小學五年生的女孩被殺, 其餘四名目擊過兇手樣張的同學竟然沒有一個能記得兇手的樣子, 死者母親不忿之下, 在事件半年後把四名同學叫來, 說如果不能找出兇手, 就要她們以同等的方式贖罪...故事以十五年後各人的遭遇帶出事件對她們命運的影響...

這部作品, 不及「告白」那般一鳴驚人, 外間評論也好壞參半...兩者比較的話, 個人覺得「告白」的"娛樂性較高, 內容緊湊, 故事的推進較快...「贖罪」的反思部份較多, 重點放在一個事故對四個女孩產生甚麼的影響, 而這些內心因素怎樣影響她們十五年後的命運, 當中不但關係到一次事件, 而關係到家人對她們成長和影響, 挺有意思的, 但故事推進比較慢, 而且當中涉及很多的巧合, 也有些感覺是作者刻意製造出的誤會, 合理性較低, 其中有一兩個章節內容顯得平淡...

只能說, 寫作風格雖然同樣是每一個章節以不同的第一人稱說故事然後逐步帶出事件的真相, 告白的重點是一次事件, 贖罪的重點卻是五個人的宿命, 兩者的路線其實不一樣, 所以支持者也各走極端...

另一個讓我留意到這部作品的原因, 是之前聽說有電視台把它拍成日劇版...

看了第一集, 大失望, 我要勸大家不要因為原著而去看...

日劇版有五集, 剛好就是一集完成小說裡面一個章節, 節奏上我覺得還可以, 最大的問題是劇本把原著精神改得體無完膚...

以下開始涉及故事內容, 將會看小說的朋友請止步...






原著其中一個讓人嘆息和無奈的地方, 就是死者媽媽其實已經沒有要恨那四個小女孩, 也沒有再期望她們贖罪, 可是在日劇版, 這個大方向完全被改掉, 每集死者媽媽都出來看看那個女孩的報應, 這根本大大減低了原著那份因誤會而造成的可惜...

日劇版內容不及原著小說細緻, 這是意料中事, 但每個人物的內心描寫得太平淡, 讓之後每個人物的結局都會欠說服力...例如紗英內心的陰影描寫, 因為害怕連"生理"也不來, 整件事只是以很平淡的手法交代, 你無法感到她十五年來都帶著對事件的恐懼度日, 以至有一些事喚起那個時刻, 會失控地殺死自己的丈夫...紗英殺人, 是因為那一刻出現幻覺, 誤以為丈夫是當年的殺人兇手, 但看日劇是無法理解紗英的可憐之處...又如真紀對自己外表的自卑, 家人對她的壓抑甚麼讓她以為自己要"安於本份", 勉強變漂亮會為身邊的人帶來不幸...日劇裡面, 你無法感受到她這份強烈的想法, 於是她顯得無情由地殺了自己的哥哥...

演員方面, 女演員方面都算選角得宜, 但子役和男演員的選擇就很差...小說裡面, 四個小女孩都非常有特色, 而這個特點也會影響著之後的故事發展, 例如紗英個子細小, 樣子精緻像洋娃娃; 晶子個子高大, 像大家的大姐姐; 真紀樣子應該不怎麼好看; 由佳天生目光鬼鬼祟祟, 可是電視台找來的子役都沒有這些特質, 自然也無法引出這些特質對她們之後的影響...

男演員方面, 連綠葉都談不上, 外表像臨演, 特別是紗英的丈夫, 怎樣說都是青年才俊, 至少都找個樣張娟好的, 才可以對比發現怪癖時的衝擊, 一開始已經找個像自閉的, 在紗英發現他的真面目時就完全不意外了...

原著本來不走緊張刺激路線, 日劇版較平淡也是情有可原, 但當中重要的舖排都改掉, 失去了原著本來的戚戚然, 作者最擅長的內心描寫也只是水過鴨背地展現出來, 感覺跟把原著強姦無異...