我的強迫症有很多, 其中之一就是停不下來...我雖然是運動白痴, 這裡說的停不下來, 不是指我的"肉身", 而是人生, 或是時間...
自小, 我就會在考試之前想好考試之後要做些甚麼... 很多人會在放假是留在家裡甚麼都不做, 休息, 但我絕做不到...我如果請假, 一定要去旅行, 不離開香港, 我會感到隨時有人可以致電給我, 而且留在家裡可以做得事應該用不上那麼多天, 只有離開香港, 離開廣東話和普通話的地方, 才是放假...
如果偶有一兩天公眾假期, 雖然我不一定出門, 但我總不能在家裡呆坐, 看DVD又好, 上網看日劇看電影又好, 看小說看漫畫又好, 總之, 只有在車上的時候才能容許自己發呆的...
我說過, 除了時間之外, 停不下來的還有我的人生, 這裡指的是進步...我很害怕停滯不前的狀況, 例如當時考完了專業試, 我就去學日文, 日文班不夠人開班的時候, 可能我會自己買書自修二級試, 到現在的課程還有一年多才能完成二級能力試的範圍, 溫習的壓力低了一點, 我就去學鋼琴...到我感到日文的能力有點停滯, 但自問又覺得接觸一級能力試的東西又自之尚早, 於是我去看一些課外書, 看商務日話的東西, 希望可以提高自己在實用日語方面的能力...
最近有位同事問我, 是不是我想學的東西都學了? 不是, 知識是無止境的, 日文固然還有好一段時間需要磨練, 就算有一天, 我滿意於自己的程度, 我還可以去學法文, 或者鋼琴學到某個程度, 可以多學一種樂器, 甚至可以學點更不一樣的, 如中醫, 翻譯等等...
很多人怕長大, 怕老...我呢, 比較害怕停滯沒有方向的感覺...我總是希望, 今天的自己比昨天的自己進步...
哈哈,我最想學嘅系西班牙文,不過當年以為西班牙班已經開左班 唯有2nd choice 希望有機會學到了
返信削除[版主回覆10/11/2010 13:46:00]現在也可以去學呀, 我都準備考到一級日語之後學法文...
你咁勤力,係劉華個妹,一定又係屬牛呢!
返信削除[版主回覆10/11/2010 13:47:00]勤力只在於自己有興趣的事情jie, 有很多方面我都很懶ga, 我又不是屬牛...
好buy你嗰句今日要比昨日進步, 努力呀!!!
返信削除[版主回覆10/11/2010 13:55:00]謝太后, 我會努力的...
我成日都被人問, 你日文係咪學完架啦, 學0左咁多年, 我覺得咁問好煩, 翻譯不用學的, 我說認真的... 教的都是理論, 什麼信達雅, 倒不如自己多譯多批評人家的譯文好了.
返信削除[版主回覆10/12/2010 08:45:00]學海無涯, 想學的話, 哪有完的一天, 就像英文, 學了十幾年, 想再進步的還是可以讀下去...
我不知道在翻譯上有沒有甚麼rules, 而且我最想學的是傳譯, 應該有些特別的技巧吧, 特別是即時傳譯, 怎樣可以一邊譯一邊聽著下一句, 真的摸不著頭腦...不過, 至少都等考完一級再算, 到時再向紫熊你請教囉...
我曾經為了提高英語,去上啦1個月的同聲傳譯INTESIVE課程。裡面好多技巧,包括如何記錄筆記,如何同聲(其實系1秒後)開始翻譯說話者的內容。同傳系翻譯裡面的最高境界。不過我的志不在此,但是對我的英文都是有收益的。
返信削除[版主回覆10/13/2010 10:36:00]不知道你說的這種課程在香港有沒有辦呢...就算有, 也不知道教得好唔好...