会いたい

日文裡面有不少魔法的言葉，例如「守る」、「約束」、「優しい」之類，但也有一些詞窮的地方。

中文裡面的「牽掛」，或是「想你」，日文中只有一種表達，「あいたい」。

想念一個人，跟想見一個人始終有點分別，總是覺得欠了神髓。為甚麼日文中沒有「掛念」這個詞語呢？

有些人，你不一定需要常常見面，但你的內心有他/她的存在，你會關心想知道他/她過得怎麼樣。是不是因為古代沒有電話、沒有facebook、沒有whatsapps，想念一個人的時候就只能夠見面？

還是，我日文水平太低？

這是一首我非常喜歡的歌，從前長時間出差的時候，我總是會把它送給澄太后。