不論香港和日本，電影海報都以松田龍平和宮崎葵作宣傳主打…實際上，宮崎葵在這電影當中只佔一個配角，甚至接近客串的戲份…
以上的演員才是電影的主線…
日文戲名「舟を編む」取自同名小說，香港譯為字裡人間，各有特色…
內容是講述一部字典的編制過程，原著在日本榮獲「本屋大賞」，電影有一定觀眾支持，但在香港就很難說，如果沒有宮崎葵做電影海報主打，只看故事大綱，不算吸引，甚至會先入為主地覺得會沉悶…
意外地，我覺得電影拍得挺有趣味，是嚴肅之中的幽默，而非惡搞的笑料…其次的是一貫日本的認真和仔細的精神，一本字典的制作認真到我對自己很久沒花錢字典感到有些guilty feeling…
如果你喜歡文字，說不定也會喜歡這套電影…
以下是個人較喜歡和有較深印象的情節：
1. 男主角被同事問到他暗戀對象的資料，在一埋問題之中夾雜了女方工作地點，然後嬸嬸突然報告說剛剛訂好了女方工作的餐廳食晚飯
2. 男主角意圖安慰女主角，跟她說明「切る」在字典中的意思
3. 女主角拿著男主角給她的情書，哭笑不得地罵他
4. 男主角和上司在快餐店取材，聽到「キモイ」的反應
5. 女主角罵男主角「鈍感」，說不知道「鈍感」的意思就去查字典，男主角還真去轉身拿字典去
6. 「恋」的意思
7. 「ダサイ」的說明
8. 馬締 VS 真面目
這部我看了小說未看電影，小說簡單俐落，有種令我想快啲揭下一頁既奇怪力量…
返信削除不過我幾意外係本書無啦啦一跳就跳咗去13年後，跟住新人岸邊加入年幾就編完本書…好似無記咁一個10年後的畫面就結局…有少少囧，好似無咗啲過程咁…囧
[版主回覆08/26/2013 09:25:21]電影入面都係一跳跳了十二年的, 我估係因為當中的過程都係一樣, 不斷累積字卡, 寫解說, 和分類整理...雖然好似無左d過程, 不過也暗示著其實當中的時間充滿著重覆的工序
這電影我是看了戲後再買小說看, 覺得電影版已為香具矢加多了描寫, 令她的性格立體一點.
返信削除電影中部分情節比小說加多了一點 (只是一點兒) 的戲劇性, 但無損整套戲的重點和節奏.
但若能如小說一樣再描寫多一點香具矢對馬蹄的欣賞之處, 那他倆的感情發展會更易令人明白, 現在是憑他倆去買東西一幕去表達, 不是不好, 但我希望看多一點.
另外對馬蹄的成長, 我覺得可以描述多一些.
而且如網上一些朋友提及, 沒有著墨於字典在現今互聯網發達情況下的尷尬處境, 誠為美中不足, 可能是電影篇幅所限吧.
[版主回覆08/29/2013 14:48:25]看來小說的重點放在字典的編纂過程, 電影加入了多一點商業元素, 算是補充了小說對一般大眾的吸引力不足的地方...
我在機上看了此套影片, 非常了解日本人處事態度細心和耐性強. 以及人和人之互動關懷. 好片! 好懷念80年代香港也有此體裁影片, 如似水流蓮.
返信削除本身對日本文化有一定了解的話相信不難有共鳴，不過當我向別人提起這套電影，也有些人不解編字典為甚麼都可以怕成一部電影
削除