年賀状

天氣仍然寒冷, 還有冬日陽光系列要介紹, 不過怕太家悶, 今天先說點別的...

好像已經有一段時間沒有寫有關日文的事情了, 這次想說的是有關新年的日本文化...雖然新年已經過了幾天, 但禮多人不怪, 而且明年還可以應用...

年賀状(ねんがじょう)即是新年賀卡, 一般都會以明信片形式發送, 是日本人在新年必做的一件事...

即使互聯網以及各通訊設備這麼發達, 日本人都會堅持郵寄hardcopy...

挨拶(打招呼)是跟日本人相處不能缺少的一環, 我當然也要入鄉隨族, 在新年附近的日子, 用email的形式, 寄出年賀状給我的日本同事...

以下是我今年選用的款式...

裡面的文字已經附上了最基本要說的祝福語:"あけまして、おめでとうございます"(新年快樂)...

留意小字的部份, 這一般是我會在附件之外加上的電郵文字內容, 不過這次在附件裡已經有...

新年, 不只是在年賀状上, 如果見面, 也會大概說點客套話:

"昨年中はいろいろお世話になり、ありがとうございました。" (去年承蒙關照, 謝謝)
"今年もどうもよろしくお願い致します。" (今年也請多多指教)

還有另一句祝福語可以考慮:

良いお年を!

這是"良いお年をお迎え下さい"的省略說法, 意思是"請迎接美好的一年"...經blog友指教, 這是新年前用的, 即是說應該在大晦日(除夕)或之前用, 所以過了新年之後, 就要用あけましておめでとう喇...

今年我選用的年賀状, 有兔子和一個日式不倒翁(だるま), 又介紹一下...

日本人都有十二生宵, 叫十二支(じゅうにし), 也叫做地支(ちし)...為甚麼選用兔子圖案, 相信不用解釋了, 順帶一提的是, 日本人的地支是跟新曆更新的, 即是在新曆一月一日開始就已經踏入了兔年...

以下是十二支跟中國十二生宵的對照:

子 --- 鼠
丑 --- 牛
寅 --- 虎
卯 --- 兔
辰 --- 龍
巳 --- 蛇
午 --- 馬
未 --- 羊
申 --- 猴
酉 --- 雞
戌 --- 犬
亥 --- 豬

那為甚麼會有だるま呢? だるま本來是佛教的達摩, 後來坊間以達麼坐禪的模樣做成不倒翁, 在銷售的時候, 有些だるま的雙眼是留白的, 人們可以許願之後畫上右邊的眼睛, 在如願之後再畫上左邊...我選用だるま圖案, 就是有種祝願別人心想事成的意思...