SMAPのポジティブダンス

SMAP從來不是賣唱功, 但他們的歌總是給我不少鼓勵或溫暖...最近工作上有些不快事, 鋼琴考試又讓我感到不安...

這首歌的melody不算很好聽, 但看過他們又唱又跳, 再配合歌詞之後, 感覺就像為自己打氣一樣...

這兩天看著有關日本大地震的新聞, 明白到自己的不快實在沒甚麼大不了, 只要能活著, 就應該好好過...我希望能透過這首歌, 為受影響的人打氣, 希望大家能勇敢面對困境...加油!

這首歌歌名的意思是SMAP的positive dance, 雖然裡面所提到的positive thinking不怎麼特別, 但每當自己有負能量的時候, 都可以平衡一下心情...

 

マイナス思考が全然治らない
負面的思想完全改正不到
誰かの幸せ本気で祝えない
別人的幸福無法真心祝福
それじゃあ毎朝　とっても辛くない?
那麼每天早上  不是十分辛苦嗎?
楽しむためには一緒に踊らない?
不如一起為了追求快樂而起舞?

なんだか私は　ツイていないとか　思ってばかりで…ネガティブ
為甚麼我總是在想自己運氣不好...negative
誰かに恋して　悩めるばかりで　愛にならなくて…ネガティブ
只是苦惱著跟哪個人戀愛便成就不了愛...negative
仕事をどれだけやっても誰にも　認められなくて…ネガティブ
無論做任何工作都得不到認同...negative
未来を想像するのがちっとも　楽しくないんです…ネガティブ
想像未來這件事情一點都不快樂...negative

ツイてないことは　いいこと起きて　喜ぶためかな…ポジティブ
不好運是為了讓你在好事情發生的時候感到高興而存在的吧...positive
恋に悩むのは　恋がないよりも　人生濃いかな…ポジティブ
為戀愛而煩惱比沒有戀愛的人生要豐富的吧...positive
寂しい夜は　真っ赤な朝日　見るためなのかな…ポジティブ
寂寞的夜晚是為了看到紅紅朝陽而存在的吧...positive
未来を想像するのが嫌なら　妄想すればいい…ポジティブ
如果嫌惡想像未來 妄想的話也不錯...positive

君だけじゃないんだよ
不只是你喔
みんなだってそうだよ
大家都是這樣的喔
不安だらけでいいんだよ
充滿不安也可以喔
意地　維持 take it easy
堅持 維持 take it easy

何もなくてもいいじゃない
甚麼都沒有也不錯不是嗎?
何も出来ないわけじゃない
又不是甚麼都做不到
まずは出来ることがあるじゃない
首先是有做到的事情不是嗎?
enjoy enjoy 踊りたい
enjoy enjoy 我想跳舞

泣いたってダンス　笑顔くるから
哭過的話dance 笑容會回來的
負けたってダンス　楽しめるから
失敗過的話dance 會感到快樂的
まっくらでもダンス　光さすから
在漆黑之中也dance 光線會透射進來的
ダンスダンス　チャンス　ダンス　ポジティブダンス
dance dance chance dance positive dance

怖くってもダンス　誰か来るから
可怕的話也dance 會有人來的
痛くってもダンス　癒されるから
痛楚的話也dance 會被治癒的
とりあえずはダンス　チャンス来るから
總之就dance chance會來臨的
S・M・A・P・ポジティブダンス
S M A P positive dance

頑張る分だけ損した気になり
總是努力的部份感到挫折
損した気になりやる気がなくなり
感到挫折就沒有心機
やる気がなくなりバカバカしくなり
沒有心機就做著笨笨的事情
ああなり　こうなり　心閉じるなり
那樣 這樣 心窗緊閉起來

占いランキン　私が見るとき最下位ばかりで…ネガティブ
占卜ranking 在我看的時候總是排名最低...negative
友達結婚報告葉書も　喜べなくって…ネガティブ
朋友告訴我結婚的喜訊卻無法感到喜悅...negative
ワープロ毎日打っても打っても誉められなくって…ネガティブ
每天按著按著鍵盤也不會得到稱讚...negative
希望も未来も夢もないのだから　楽しくないんです…ネガティブ
因為沒有希望沒有未來沒有夢想所以感到不快樂...negative

ツイている人は　ツイてない時を楽しめるのかな…ポジティブ
好運的人倒楣的時候可以感到快樂嗎...positive
ヘコんだ自分を　笑ってみるのも時にいいかな…ポジティブ
情緒低落的自己試著發笑的時候也不錯吧...positive
真っ暗な夜は　まぶしい朝日　見るためなのかな…ポジティブ
漆黑的夜晚是為了看到耀眼朝陽而存在的吧...positive
希望も未来も夢もないのなら　妄想すればいい…ポジティブ
如果沒有希望沒有未來沒有夢想的話 妄想一下也不錯...positive

君だけじゃないんだよ
不只是你喔
みんなだってそうだよ
大家都是這樣的喔
臆病でいいんだよ
膽小也可以的喔
意地　維持 take it easy
堅持 維持 take it easy

走れなくてもいいじゃない
走不動也不錯不是嗎?
進めないわけじゃないじゃない
不是前進不了不是嗎?
まずは出来ることがあるじゃない
首先是有做到的事情不是嗎?
enjoy enjoy 踊りたい
enjoy enjoy 我想跳舞

つまずいてもダンス　それでいいから
即使絆倒也dance 那樣就好
転んだままダンス　気持ちいいから
跌倒也dance 心情會好的
笑われてもダンス　格好いいから
被取笑也dance 會好看的
ダンスダンス　チャンス　ダンス　ポジティブダンス
dance dance chance dance positive

上を向いてダンス　星が降るから
昂首地dance 星星會降下來
涙拭いてダンス　夢見えるから
拭掉眼淚dance 會看到夢想
とりあえずはダンス　チャンス来るから
總之就dance chance會來臨的
ダンスダンス　チャンス　ダンス　ポジティブダンス
dance dance chance dance positive dance

泣いたってダンス　笑顔くるから
哭過的話dance 笑容會回來的
負けたってダンス　楽しめるから
失敗過的話dance 會感到快樂的
まっくらでもダンス　光さすから
在漆黑之中也dance 光線會透射進來的
ダンスダンス　チャンス　ダンス　ポジティブダンス
dance dance chance dance positive dance

怖くってもダンス　誰か来るから
可怕的話也dance 會有人來的
痛くってもダンス　癒されるから
痛楚的話也dance 會被治癒的
とりあえずはダンス　チャンス来るから
總之就dance chance會來臨的
S・M・A・P・ポジティブジャンプ
S M A P positive jump