一般跟客戶的聯絡工作, 都是由蘇州的同事負責...
蘇州的同事經驗不足, 整個team約有一半的成員要把所有的電郵cc我在裡面...
上個月, 我看到其中一個蘇州同事發出去的電郵, 想起這個日本客戶好像不怎麼會回信, 於是嘗試寫了一封日文電郵過去, 算是打個招呼…沒想到對方在五分鐘之內極速回信, 第一句是「はじめまして！」，不論你看得懂日文與否, 你可以感受到那一個感嘆號散發出來的興奮嗎?
當時對方表示慶幸遇上會日文的人, 日後有甚麼問題也比較好商量...有趣的是, 之後這個客戶會把回覆分成英文和日文兩部份, 英文寫給其他同事看, 日文部分內容卻跟英文內容不一樣...
今天, 我再次收到了這一位日本客戶發來的電郵, 內裡談及的工作跟我其實沒有太大關係, 但本著顧客為上的心態, 我儘管幫忙找有關的同事跟進一下...
有時我在想, 對於外語能力較低的國家, 能遇上懂得自己語言的外國人, 就如在大海中抓住了救生圈一樣...這種心情, 也許是習慣了兩文三語的香港人無法體會的...
2013年2月25日月曜日
Dining Kitchen Vegi
這天是慶祝某博主的生日飯。
我們選了銅鑼灣分店的Dining Kitchen Vegi。我曾經在雜誌看過介紹，是一家走日式路線，蔬菜的選擇相對一般餐廳要多，但並非全素食的餐廳。
我選了刺生飯配蕎麥麵套餐。
先來沙律。蔬菜新鮮，那個和風醬料略嫌有點油膩。
之後是主菜。
有薯仔沙律，魚生飯和蕎麥麵，份量很飽肚。
上菜之前看到鄰座的薯仔沙律已經很羨慕，想不到原來每個套餐都有。
沙律混入了山葵，我很喜歡，比混入沙律醬要討好。
蕎麥麵是正常質素，沒有因為放久了而糊開。刺身飯用料都算大方，帆立貝、三文魚、油甘魚和赤身和有兩片，還有三文魚子和蝦。鮮甜度當然跟之前丼局者迷的店家不能比，但以$110的價錢來說是相當實惠。隨餐還有附有飲料，如果可以加送一份小甜點就更滿足。
我們選了銅鑼灣分店的Dining Kitchen Vegi。我曾經在雜誌看過介紹，是一家走日式路線，蔬菜的選擇相對一般餐廳要多，但並非全素食的餐廳。
我選了刺生飯配蕎麥麵套餐。
先來沙律。蔬菜新鮮，那個和風醬料略嫌有點油膩。
之後是主菜。
有薯仔沙律，魚生飯和蕎麥麵，份量很飽肚。
上菜之前看到鄰座的薯仔沙律已經很羨慕，想不到原來每個套餐都有。
沙律混入了山葵，我很喜歡，比混入沙律醬要討好。
蕎麥麵是正常質素，沒有因為放久了而糊開。刺身飯用料都算大方，帆立貝、三文魚、油甘魚和赤身和有兩片，還有三文魚子和蝦。鮮甜度當然跟之前丼局者迷的店家不能比，但以$110的價錢來說是相當實惠。隨餐還有附有飲料，如果可以加送一份小甜點就更滿足。
2013年2月24日日曜日
the curious incident of the dog in the night-time
It should be the first post in this blog that I write in English. I just recalled the time when I wrote book reports in the secondary school.
I bought the book, "the curious incident of the dog in the night-time" many years ago. I completed around thirty pages and stopped for reading Japanese fictions. When I want to resume the reading, I found that I forgot most of the story and therefore decided to start over.
The book is narrated by a boy who has got some behavioral difficulties which we usually understood as Autism.
One night, the boy found the neighbor's dog was being killed and decided to find out the "murderer".
The basic framework is a detective story while the readers would understand what are the ones with Autism thinking about. People may find them a little bit troublesome but it is just because the ones with Autism are thinking in a quite different way as us.
They think precisely. They have very good memory and they are good observants.
Different does not mean weird. I believe this may be one of the message from the writer.
Here are some quotes extracted from the book that I would like to share. Not sure if it would raise your interest to it. Enjoy ^.^
P.12
I think prime numbers are like life. They are very logical but you could never work out the rules, even if you spent all your time thinking about them.
P.46-47
People say that you always have to tell the truth. But they do not mean this because you are not allowed to tell old people that they are old and you are not allowed to tell people if they smell funny or if a grown-up has made a fart.
P.61-62
Maths wasn't like life because in life there are no straight forward answers at the end.
P.65
Intuition is what people use in life to make decisions. But logic can help you work out the right answer.
P.73
The world is full of obvious things which nobody by any chance ever observes ~Sherlock Holmes
P.75
Sometimes we are sad but we don't really know we are sad
P.90
Some people want to be stupid and they do not want to know the truth
P.100
Lots of things are mysteries. But this doesn't mean there isn't an answer to them
P.102
Sometimes things are so complicated that it is impossible to predict what they are going to do next, but they are only obeying really simple rules
P.126-127
If you have difficult things in your life it is nice to think they are what is called negligible.
I bought the book, "the curious incident of the dog in the night-time" many years ago. I completed around thirty pages and stopped for reading Japanese fictions. When I want to resume the reading, I found that I forgot most of the story and therefore decided to start over.
The book is narrated by a boy who has got some behavioral difficulties which we usually understood as Autism.
One night, the boy found the neighbor's dog was being killed and decided to find out the "murderer".
The basic framework is a detective story while the readers would understand what are the ones with Autism thinking about. People may find them a little bit troublesome but it is just because the ones with Autism are thinking in a quite different way as us.
They think precisely. They have very good memory and they are good observants.
Different does not mean weird. I believe this may be one of the message from the writer.
Here are some quotes extracted from the book that I would like to share. Not sure if it would raise your interest to it. Enjoy ^.^
P.12
I think prime numbers are like life. They are very logical but you could never work out the rules, even if you spent all your time thinking about them.
P.46-47
People say that you always have to tell the truth. But they do not mean this because you are not allowed to tell old people that they are old and you are not allowed to tell people if they smell funny or if a grown-up has made a fart.
P.61-62
Maths wasn't like life because in life there are no straight forward answers at the end.
P.65
Intuition is what people use in life to make decisions. But logic can help you work out the right answer.
P.73
The world is full of obvious things which nobody by any chance ever observes ~Sherlock Holmes
P.75
Sometimes we are sad but we don't really know we are sad
P.90
Some people want to be stupid and they do not want to know the truth
P.100
Lots of things are mysteries. But this doesn't mean there isn't an answer to them
P.102
Sometimes things are so complicated that it is impossible to predict what they are going to do next, but they are only obeying really simple rules
P.126-127
If you have difficult things in your life it is nice to think they are what is called negligible.
2013年2月23日土曜日
窩邊草物語 - 他的未來沒有我（上）
有國際劇團來港，上演"Around the World in 80 Days"，雖然一個人去已習以為常，但偶爾也會心血來潮想看看有沒有人同行。
Audrey是我的大學同學，有一段日子頗要好的，常常同組做project，也曾經一起去study tour。
畢業之後，我倆進了同一家會計師樓，所屬不同部門。即使是同一間公司，我們的工作地點一般都在客戶的公司，見面的機會很少。她的生日剛好比我遲一個月，每次約得成生日飯的時候已經差不多到她的生日，於是她請吃飯，我就送生日禮物，大家禮尚往來。
這樣的聯絡持續至她離開公司。
離職之後，Audrey去了一家內衣生產商做internal audit，有超過五成時間都要出差，出差的地點不再限於中國大陸，而是放眼世界。
拿起電話，聽到轉駁的等待鈴聲，心想她應該不在港吧。正要急急掛線的時候，就聽到電話的另一方傳來沙啞的聲音。
「Audrey，不好意思，我不知道你出差去了」
「不要緊，我現在剛好不想一個人」
「你在哪裡？」
「印度」
「印度慢兩個半小時，現在應該還未下班吧」
「對，在公司，但現在無辦法工作了」
「發生甚麼事？」
「我剛剛收到他的email，我們分手了」
Audrey所說的他，是剛剛成了前男友的P先生。
我與P先生的第一次見面，是我三年前的生日飯。那時候中環的和民還在戲院里。
P先生繞一個圈也說得上是我同事，他是Audrey部門裡面的其中一個manager，不過我們見面的時候，他不知道我是公司的人。
一個部門有七八十個人，Audrey跟他不在同一個項目裡面工作，嚴格來說是沒甚麼conflicts of interest的，但瓜田李下，三姑六婆總有話可說，二人決定發展地下情。
我一向口密，加上我與她的部門在不同樓層，與在別家公司上班沒兩樣，Audrey告訴我她拍拖的事。在她的同事面前，她一直是單身狀態，而這個秘密，一直到二人分手都沒有被揭穿過。如無意外，說不定會保密到油盡燈枯的那一天。
這樣的結果，也不完全是壞，至少不用向任何人交代。無聲無色的來，無聲無色的去，就像「不拖不欠」的歌詞，而我們的過去沒聲色的結束。
究竟他們的三年是怎樣過？
Audrey和P先生分別經常要到國內出差，所去的地方是不一樣的，也就是說經常要分隔兩地，跟遠距離戀愛沒有兩樣。在這種生活之下，要拍拖本來就不易，單身也是理所當然，自然沒甚麼人會懷疑。二人不能見面的時候，主要靠email和sms維繫，為怕別人看見電腦和電話，二人還不能用真名留言。
在香港的時候，二人甚少外出，Audrey一般會到P先生的家下廚，然後陪P先生看英超，在街上被撞見的機會很低 (因為在街上同時出現的機會率也很低)。Audrey為免惹嫌疑，連P先生的facebook也不敢add，二人在公司裡面彷如陌生人。去旅行的時候，前後腳請假自然是必需，例如去日本，就一個買北海道，一個買東京的手信回公司。拍拖要拍到這樣偷偷摸摸，若是我的話早就受不了，難為她忍了三年多。
Audrey一開始也不覺得這種生活有甚麼問題，因為她不希望自己被流言蜚語影響工作，所以一直接受以這種方式交往，但自從Audrey離職，情況就有點改變。
待續
(暫定逢星期六更新)
Audrey是我的大學同學，有一段日子頗要好的，常常同組做project，也曾經一起去study tour。
畢業之後，我倆進了同一家會計師樓，所屬不同部門。即使是同一間公司，我們的工作地點一般都在客戶的公司，見面的機會很少。她的生日剛好比我遲一個月，每次約得成生日飯的時候已經差不多到她的生日，於是她請吃飯，我就送生日禮物，大家禮尚往來。
這樣的聯絡持續至她離開公司。
離職之後，Audrey去了一家內衣生產商做internal audit，有超過五成時間都要出差，出差的地點不再限於中國大陸，而是放眼世界。
拿起電話，聽到轉駁的等待鈴聲，心想她應該不在港吧。正要急急掛線的時候，就聽到電話的另一方傳來沙啞的聲音。
「Audrey，不好意思，我不知道你出差去了」
「不要緊，我現在剛好不想一個人」
「你在哪裡？」
「印度」
「印度慢兩個半小時，現在應該還未下班吧」
「對，在公司，但現在無辦法工作了」
「發生甚麼事？」
「我剛剛收到他的email，我們分手了」
Audrey所說的他，是剛剛成了前男友的P先生。
我與P先生的第一次見面，是我三年前的生日飯。那時候中環的和民還在戲院里。
P先生繞一個圈也說得上是我同事，他是Audrey部門裡面的其中一個manager，不過我們見面的時候，他不知道我是公司的人。
一個部門有七八十個人，Audrey跟他不在同一個項目裡面工作，嚴格來說是沒甚麼conflicts of interest的，但瓜田李下，三姑六婆總有話可說，二人決定發展地下情。
我一向口密，加上我與她的部門在不同樓層，與在別家公司上班沒兩樣，Audrey告訴我她拍拖的事。在她的同事面前，她一直是單身狀態，而這個秘密，一直到二人分手都沒有被揭穿過。如無意外，說不定會保密到油盡燈枯的那一天。
這樣的結果，也不完全是壞，至少不用向任何人交代。無聲無色的來，無聲無色的去，就像「不拖不欠」的歌詞，而我們的過去沒聲色的結束。
究竟他們的三年是怎樣過？
Audrey和P先生分別經常要到國內出差，所去的地方是不一樣的，也就是說經常要分隔兩地，跟遠距離戀愛沒有兩樣。在這種生活之下，要拍拖本來就不易，單身也是理所當然，自然沒甚麼人會懷疑。二人不能見面的時候，主要靠email和sms維繫，為怕別人看見電腦和電話，二人還不能用真名留言。
在香港的時候，二人甚少外出，Audrey一般會到P先生的家下廚，然後陪P先生看英超，在街上被撞見的機會很低 (因為在街上同時出現的機會率也很低)。Audrey為免惹嫌疑，連P先生的facebook也不敢add，二人在公司裡面彷如陌生人。去旅行的時候，前後腳請假自然是必需，例如去日本，就一個買北海道，一個買東京的手信回公司。拍拖要拍到這樣偷偷摸摸，若是我的話早就受不了，難為她忍了三年多。
Audrey一開始也不覺得這種生活有甚麼問題，因為她不希望自己被流言蜚語影響工作，所以一直接受以這種方式交往，但自從Audrey離職，情況就有點改變。
待續
(暫定逢星期六更新)
2013年2月22日金曜日
窩邊草物語 - 前言
這是一個新嘗試。
電視劇曾經以很多不同的職業為背景，當中以專業人士的故事特別為人津津樂道，如「壹號皇庭」、「妙手仁心」等經典劇集，均以專業人士的生活為背景，連日劇都以醫療和刑事劇為王道，但是以會計師為主題的故事卻少之有少，為甚麼？
大概是會計師這種職業欠缺幻想空間吧。律師、醫生都是高薪厚職，當中有多少會真的如電視劇中的人物經常把酒言歡風花雪月是一回事，整體而言都是一份備受尊敬的職業，有為民請命或再生父母的神聖形象。
會計師卻是厭惡性行業，嚴格來說，是被厭惡的行業。審計的工作就是找錯處，誰會喜歡被人問長問短讓對方確定自己沒有做錯？說明白一點，會計師就是一群玩數字遊戲，滿身銅臭的奴隸，再不就是斤斤計較铢錙必計的吝嗇鬼，全都是負面的形象。既然是沒有人嚮往的行業，自然沒有人有興趣以此為題。
在會計師樓工作了四年多，雖然大部份時間都是披星戴月，起床上班回家睡覺的無間道生活，但道聽途說甚至親身見證的是是非非卻往往比劇本更精彩。我一直希望可以寫一些有關會計師的有趣故事，終於下了決心去籌備。
常言道好馬不吃窩邊草，說粗俗一點，是「在哪裡吃，就莫在那裡拉」，可是辦公室戀愛永遠存在，尤其是會計師這種長時間加班的工作，隨時一天十六小時一星期七天都對著同一班人，日久生情是極之平常的一回事。我在那些年看盡人生百態，實在很有記下來的價值。
事先聲明，我寫的故事以所見所聞為架構，但當中夾雜虛構情節，所有人物關係有真有假，登場人物的名字全是虛構，事發時間地點也是虛構，如有雷同，純屬巧合，切勿胡亂對號入座。
我不確定自己可以寫出多少或是寫到甚麼時候就要停下來，但不開始的話，甚麼都不會發生。
各位，期待嗎？
電視劇曾經以很多不同的職業為背景，當中以專業人士的故事特別為人津津樂道，如「壹號皇庭」、「妙手仁心」等經典劇集，均以專業人士的生活為背景，連日劇都以醫療和刑事劇為王道，但是以會計師為主題的故事卻少之有少，為甚麼？
大概是會計師這種職業欠缺幻想空間吧。律師、醫生都是高薪厚職，當中有多少會真的如電視劇中的人物經常把酒言歡風花雪月是一回事，整體而言都是一份備受尊敬的職業，有為民請命或再生父母的神聖形象。
會計師卻是厭惡性行業，嚴格來說，是被厭惡的行業。審計的工作就是找錯處，誰會喜歡被人問長問短讓對方確定自己沒有做錯？說明白一點，會計師就是一群玩數字遊戲，滿身銅臭的奴隸，再不就是斤斤計較铢錙必計的吝嗇鬼，全都是負面的形象。既然是沒有人嚮往的行業，自然沒有人有興趣以此為題。
在會計師樓工作了四年多，雖然大部份時間都是披星戴月，起床上班回家睡覺的無間道生活，但道聽途說甚至親身見證的是是非非卻往往比劇本更精彩。我一直希望可以寫一些有關會計師的有趣故事，終於下了決心去籌備。
常言道好馬不吃窩邊草，說粗俗一點，是「在哪裡吃，就莫在那裡拉」，可是辦公室戀愛永遠存在，尤其是會計師這種長時間加班的工作，隨時一天十六小時一星期七天都對著同一班人，日久生情是極之平常的一回事。我在那些年看盡人生百態，實在很有記下來的價值。
事先聲明，我寫的故事以所見所聞為架構，但當中夾雜虛構情節，所有人物關係有真有假，登場人物的名字全是虛構，事發時間地點也是虛構，如有雷同，純屬巧合，切勿胡亂對號入座。
我不確定自己可以寫出多少或是寫到甚麼時候就要停下來，但不開始的話，甚麼都不會發生。
各位，期待嗎？
2013年2月20日水曜日
答え （中譯付）
答えを見つけた、なぜ仕事が疲れたと思ったか
人を注意することが嫌だから
毎日頭が悪い、ミスばっかりのメンバーを注意している生活が嫌だ
注意するって、悪意がなくても、相手のためだとしても、
悪い気持ちをさせるでしょう
そんなことをしている自分が嫌だ
注意した後、そのときの話し方や言葉遣いや相手の反応など思い出して、
傷つけたかどうかに悩んだこともある
他人のミスを直して責任を背負うことが理不尽だとたまには思う
その中の一人は自分の部下だからしょうがないけど、
他の16人は私の部下じゃあるまいし
いろんなことは一人でコントロールできないんだ
精一杯がんばって、結局はまだまだだ
悔しいなぁ、チームワークというものは
もう、いっぱい
疲れた
我似乎找到了答案, 為甚麼對工作感到那麼疲累
原因是我不喜歡教訓別人
我很厭惡那些每日在教訓頭腦不靈光做事不小心的同事的生活
教訓這回事, 即使沒有懷著甚麼惡意, 即使是為對方著想,
也會讓對方感覺不好吧
我很厭惡要做這種事情的自己
教訓別人之後, 回想起當時的語氣, 遣詞用字和對方的反應
也有過苦惱著會否傷害了對方的時候
偶爾我會覺得要改正別人的過失和負起有關責任是一件頗無辜的事
其中有一個人是自己的部下倒是沒辦法
但其餘16個人又不是我的部下
很多事情都不是一個人可以控制得到的
即使盡力想做好, 結局卻不怎麼樣
很不甘心呢, 對於團隊工作這東西
人を注意することが嫌だから
毎日頭が悪い、ミスばっかりのメンバーを注意している生活が嫌だ
注意するって、悪意がなくても、相手のためだとしても、
悪い気持ちをさせるでしょう
そんなことをしている自分が嫌だ
注意した後、そのときの話し方や言葉遣いや相手の反応など思い出して、
傷つけたかどうかに悩んだこともある
他人のミスを直して責任を背負うことが理不尽だとたまには思う
その中の一人は自分の部下だからしょうがないけど、
他の16人は私の部下じゃあるまいし
いろんなことは一人でコントロールできないんだ
精一杯がんばって、結局はまだまだだ
悔しいなぁ、チームワークというものは
もう、いっぱい
疲れた
我似乎找到了答案, 為甚麼對工作感到那麼疲累
原因是我不喜歡教訓別人
我很厭惡那些每日在教訓頭腦不靈光做事不小心的同事的生活
教訓這回事, 即使沒有懷著甚麼惡意, 即使是為對方著想,
也會讓對方感覺不好吧
我很厭惡要做這種事情的自己
教訓別人之後, 回想起當時的語氣, 遣詞用字和對方的反應
也有過苦惱著會否傷害了對方的時候
偶爾我會覺得要改正別人的過失和負起有關責任是一件頗無辜的事
其中有一個人是自己的部下倒是沒辦法
但其餘16個人又不是我的部下
很多事情都不是一個人可以控制得到的
即使盡力想做好, 結局卻不怎麼樣
很不甘心呢, 對於團隊工作這東西
2013年2月19日火曜日
電池切った（中譯付）
やる気がない、ここの間
さびしいというか、疲れたかな
疲れたとき、肩を借りたい
たまに弱い人になってもいいじゃん
けれど、肩を貸してくれる人がいない
去年12月旅を出したとき、充電された気がしたんだ
まだ二ヶ月未満が、使い切ったみたい
気持ちがちょっとマイナスけど、
悪いことばっかりわけでもない
最近、好きなピアノ曲の楽譜を探してきた
一歩ずつ夢をかなえるようにがんばっている自分は幸せだと思う
「Close To You」を完成し、次は「Link to Fade」、「いつも何度でも」、「君をのせて」など
そして、よく本を見ている
充実な毎日を送っているのに
そう言えば、マイナスのほうは仕事だけなの？
なぜ？
最近，失去了動力
是寂寞嗎？是倦了吧
累的時候，很想借一個肩膊
偶爾做一個軟弱的人也沒甚麼不好
可是，沒有可以借我肩膊的人
去年12月旅行的時候感覺是充了電的
過了兩個月也不夠彷彿又沒電了
雖然心情有點負面
但也不是沒有好事
最近，一直在找尋喜歡的鋼琴譜
一步一步向夢想邁進而努力的感覺是幸福的
完成了「close to you」，之後是「link to fate」、「いつも何度でも」、「君をのせて」等等
還有，努力地看書
明明每日都充實地過
這樣說來，負面的感覺好像只在工作上的呢
為甚麼？
さびしいというか、疲れたかな
疲れたとき、肩を借りたい
たまに弱い人になってもいいじゃん
けれど、肩を貸してくれる人がいない
去年12月旅を出したとき、充電された気がしたんだ
まだ二ヶ月未満が、使い切ったみたい
気持ちがちょっとマイナスけど、
悪いことばっかりわけでもない
最近、好きなピアノ曲の楽譜を探してきた
一歩ずつ夢をかなえるようにがんばっている自分は幸せだと思う
「Close To You」を完成し、次は「Link to Fade」、「いつも何度でも」、「君をのせて」など
そして、よく本を見ている
充実な毎日を送っているのに
そう言えば、マイナスのほうは仕事だけなの？
なぜ？
最近，失去了動力
是寂寞嗎？是倦了吧
累的時候，很想借一個肩膊
偶爾做一個軟弱的人也沒甚麼不好
可是，沒有可以借我肩膊的人
去年12月旅行的時候感覺是充了電的
過了兩個月也不夠彷彿又沒電了
雖然心情有點負面
但也不是沒有好事
最近，一直在找尋喜歡的鋼琴譜
一步一步向夢想邁進而努力的感覺是幸福的
完成了「close to you」，之後是「link to fate」、「いつも何度でも」、「君をのせて」等等
還有，努力地看書
明明每日都充實地過
這樣說來，負面的感覺好像只在工作上的呢
為甚麼？
登録:
投稿 (Atom)