君のままで

去年"We are SMAP!"這張專輯出爐的時候有簡介過對每首歌的感想, 其實這次大碟裡面, 每一位的solo都很有個人特色, 而且歌詞也很有意思...有機會的話, 我希望逐一介紹, 上次寫過leader的"Memory June", 這次輪到大本命木村拓哉的solo"君のままで"...

這首歌據說是木村送給他女兒的作品, 歌詞很有意思...

見上げた夜空
仰望所見的夜空
優しく光る 月が
月亮溫柔地發出光芒
静かに眠る 君の横顔 照らす
照耀安靜地睡著的你的側臉 

少し眉を顰めて
輕輕皺眉
僕の手握る 君
你握著我的手
どんな夢を見てる?
看到怎樣的夢境呢?

もしも君が
如果你
涙 流す時は
流淚的時候
いつまでも隣にいるから
我任何時候都會在你身旁
抱えた悲しみは
懷著的悲傷會
隠さなくていいんだよ
消失的

部屋の窓辺に
房間的窗邊
差し込む朝の 光
早上的光線透進來
少し急いで
有點著急
部屋を飛び出した君は
從房間飛奔出來的你 

その小さな背中に
那麼細小的背脊中
大きな夢背負い
背負偉大的夢境
何を見つけるだろう
尋找到甚麼吧

もしも君が (When you're feeling down)
如果你 (當你情緒低落)
つまずいた時には (I will be there)
受到挫折的時候 (我會在那裡)
僕がそっとこの手を貸すから (Keep on going)
我會稍稍地借這隻手給你 (繼續向前)
何も恐れないで (Alright)
甚麼都不用害怕 (沒問題的)
歩き出せばいいんだよ (Don't you worry baby)
向前走的話就可以了 (不用擔心, 寶貝) 

いつか君もきっと
在某天你也一定
大人になっていく
會成為大人
その日まで
在那天之前
そばにいるから
我會在你的身邊

もしも君が (When you're feeling blue)
如果你 (當你情緒低落)
涙 流す時は (I will be there)
流淚的時候 (我會在那裡) 
いつまでも隣にいるから (Keep on going)
我任何時候都會在你身旁 (繼續向前) 
抱えた悲しみは (Alright)
懷著的悲傷 (沒問題的)
隠さなくていいんだよ (Don't you worry baby)
會消失的 (不用擔心, 寶貝) 

もしも君が (When you're feeling blue)
如果你 (當你情緒低落) 
道に迷った時は (I will be there)
迷路的時候 (我會在那裡)
一緒に明日を探すから (Keep on going)
我會跟你一起找尋明天 (繼續向前) 
君は君のままで (Alright)
你就當你自己 (沒問題的)
前を向けば いいんだよ (Don't you worry baby)
向前走的話就好了 (不用擔心, 寶貝) 

君のままで…
你就當你自己...