関西弁(2)

上次主要介紹了放在句尾的関西弁, 這次就談談一些生活上的對話時可能會用到的大阪方言...

1. ボチボチ

関西語的ボチボチ即是標準話裡面まあまあ的意思

例：

東京人:　久しぶり～!　元気だった?　最近どう?
(譯: 很久沒見了, 身體好嗎? 近況如何?)
大阪人:　ボチボチやな。
(譯: 一般啦)

2. 自分

自分在『夢をかなえるゾウ』裡面都常常出現, 意思是あなたは

例:

自分はどう思う?
(譯: 你的思法如何?)

3. せやな

せやな是標準話そうだね的意思

例:

東京人:　ああ、いい天気だ
(譯: 啊, 天氣很好呢)
大阪人:　せやな
(譯: 對喔)

4. ほな

ほな是標準語それじゃ的意思, 大概是中文白話裡的"咁呀"之類

例:

ほな、また来週の会議で話しましょう。
(譯: 那麼, 下星期的會議裡再談吧)

5. てんか?

てんか是標準語『てくれる?』的意思

例:

その店の電話番号を教えてんか?
(譯: 可以告訴我那家店的電話號碼嗎?)

6. マクド

這個是麥記的簡稱, 日語的全名是マックドナルド, 標準語的簡稱是マック

McDonald這個不用例句應該也可以了吧...

雖然對旅行幫助不大, 但應該可以有助理解某些日本電視節目的...