日語小知識Corner: 助数詞

助数詞, 中文意思是指量詞...日語裡面的量詞跟中文是有一定差異的, 而且隨著數量的不同, 讀音上也會有所變化, 就算到了現在, 我還是記得不太穩

枚　(まい)
例:　皿、切符、紙
可應用在薄身的東西, 如碟, 郵票, 紙張, 或是T-shirt等等...

袋　(ふくろ)
例:　小麦粉、塩、薬、お茶
看字面可以大概猜到, 這個量詞是用來形容袋裝東西時用的...例如麵粉, 鹽, 藥和茶葉等等

冊　(さつ)
例:　本、ノート、雑誌
中文用一本本來形容的東西, 日語上可以用冊來形容, 像書, 筆記, 雜誌等等...

台　(だい)
例:　テレビ、車、パソコン
這個量詞是用來形容機器和機械類的時候用的, 如電視機, 汽車和電腦等等...

着　(ちゃく)
例:　服
這個可以不多解釋應該也看明白了吧...

箱　(はこ)
例:　タバコ、みかん
這個跟中文有相類似的用法, 不過中文裡的一箱, 體積一般比較大, 在日語裡的一箱, 除了跟中文的一箱相通之外, 跟中文裡的一盒的意思也是相似的...用法的例子有: 香煙, 橘子等等

本　(ほん)
例:　瓶、ペン、鉛筆、バナナ
日語裡的"本"跟中文等量詞用法不一樣, 在日語裡的"本", 一般是用於形狀細長的東西, 例如瓶樽, 筆, 香蕉等等

匹　(ぴき)
例:　犬、猫、虫、魚
日語裡的"匹"不是用於馬, 而是用來形容小動物的, 例如貓狗, 蟲和魚等等

杯　(はい)
例:　茶碗、コップ
這是用來形容器皿類, 如碗和杯之類

羽　(わ)
例:　鳥、ウサギ
中文裡面形容動物等量詞大部份都是一隻隻, 但在日語裡面就分得很仔細, 如鳥類和兔子, 就會以"羽"來當量詞

足　(そく)
例:　靴、靴下
足有一對的意思, 用來形容鞋和襪子的數量時用

頭　(とう)
例:　馬、牛
日語裡, 小動物用一匹一匹, 較大的動物就用"頭"來表示...例如馬和牛