日本語小教室 － 看似複雜的單詞

日文的單詞裡面有兩種讀音，分別是音読み和訓読み…前者的讀音來自中文的讀音，例如「真」，音讀為しん(shin)…一般這種讀音的單字都是一理通百理明，所以不難記…難以處理的是訓讀，例如剛才同一個單字「真」，訓讀為まこと(makoto)，讀音一般無跡可尋，很多時候都要靠死背…

最近有好幾個單詞，雖然是訓讀，但如果留意讀音的構成，不難發現當中的一些單字是頗有意思的，所以希望在這裡分享一下…

1．偏る

讀音為かたよる，把讀音一分為二的話，

かた，可以拚成漢字「片」，意思為單方面，單向
よる，可以拚成另一個動詞「寄る」，意思為依靠

兩個讀音拚湊出來的かたよる，就是偏向的意思了…

2．快い

讀音為こころよい，把讀音一分為二的話，

こころ，可以拚成漢字的「心」，這個名詞的意思相信不用多說明了
よい，可以拚成另一個形容詞「良い」，是好的意思

兩個讀音拚湊出來的こころよい，就是心情好的意思了…

3．省みる

讀音為かえりみる，把讀音一分為二的話，

かえり，可以拚成名詞「帰り」，是回去的意思
みる，可以拚成另一個動詞「見る」，是看的意思

兩個讀音拚湊出來的かえりみる，就是反省或回顧的意思了…

雖說學習裡面離不開背誦，但更重要的是怎樣一邊學，一邊融匯貫通，這樣才可以吸收得到更多的知識…

除了以上的例子之外，大家還想到別的嗎？