花占卜 - 向日葵

之前介紹花占卜的時候, 有不少blog友都回覆結果是向日葵, 考慮到有不懂日語的blog友, 我特意翻譯了有關向日葵的內容...

基本性格

原文:

炎天下にすっくと立つヒマワリ。その成長期には、太陽の動きに合わせて細かく花の向きを変えるように、あなたは、華やかさと繊細さを併せ持ち、12の花の中では一番複雑な魅力の持ち主。ロマンティストで直感力にすぐれ、空想したり、アートに触れたり自分で作ったりと、クリエイティブに楽しむことが大好き。それでいて現実的な面もあり、負けず嫌いで自意識も強いのです。行動は、“直球ストレート”かと思うと驚くほど優柔不断になることも。でもたとえ弱気になっても、じっとしていないのがあなた。ヒマワリは大きく咲いて目立ってこそ。弱い自分に鞭打つように、土壇場で開き直って夢見る世界へ駆け出すきらめきは目もくらむほど。

譯文:

豎立著在炎熱天氣下的向日葵...在那個成長期, 跟著太陽的移動而細微地改變花的方向...你同時擁有華麗和細心的特質, 是12種花之中擁有最複雜的魅力...浪漫主義者, 直覺很強...喜歡發白日夢, 與藝術接觸, DIY和創作的事情...你也有現實的一面, 因為自我意識很強, 所以很好勝...行動方面, 對於投直球會感到不安而變得優柔寡斷...即使感到軟弱的時候, 也不會停下來...正因為向日葵觸目地盛開著, 你會為了向夢想邁進而鞭策軟弱的自己...

2010年運程

原文:

年明けから意欲的。ただし小さな計画は成就しますが、勇みすぎると後悔しそうなので慎重に。極端な決断には向かない年。とはいえ解決できない事件もなく、恋も仕事もリラックスして進めればゴールよしです。

譯文:

從年初開始就蠢蠢欲動, 但因為怕過分勇往直前會後悔而慎重而行, 結果只完成得到較小的計劃...是不會作出極端決定的一年...沒有解決不了的事情, 不論戀愛和工作都能輕鬆地向目標前進的一年...