日本人の知らない日本語

之前說過要看的其中一本書已經完成了...

這本書是一位日語老師寫的, 內容主要是以漫畫形式, 講述作者在日本教日語所遇到的各種經歷...

在日本教日語, 學生都是來自世界不同的地方, 所以文化的差異很大, 他們對日本文化和日語的理解也很不同, 常常鬧出不少趣事...例如歐洲人以為日本是落後的國家, 中國人和台灣人對日語漢字和中文字上的理解, 外國人來日之後如何受到日本文化影響等等...

書中不乏實用的題材, 例如某些量詞的應用, 日本人在敬語上經常出錯的地方, 食具的單語等等...這本書主要是走趣味路線, 題材都幾多元化, 除了生活上的題材之外, 還有日語的一些小典故, 以及不同年代不同身份人士在日語上的不同表現方法, 但講解並不深入, 只是簡單解說一些基礎, 所以建議不要以看工具書心態去對待它...

某些單元之後會有個小測驗, 雖然那些一般都是一級能力試程度, 但對於主要內容, 應該有三級能力試以上的朋友都會看得明白...內容有超過一半是漫畫, 漫畫中的字體大小得宜, 不會看得太辛苦, 所以這本書可以在短時間之內完成...日後有機會的話, 我會選取一些比較有用的題材在這裡跟大家再仔細分享...