Love & Peace Inside?

昨晚剛回香港, 下機後回家, 已經累到不行, 等熱水洗澡時看"公主嫁到", 梳洗過後就立刻睡覺...今早回公司, 才知道昨晚在菲律賓發生的慘劇...

遊記之後再寫, 今天, 腦海不斷浮現的, 是SMAP的一首新歌, 很想跟大家分享...

這首歌跟「世界に1つだけの花」同樣由槇原敬之作曲填詞的作品, 內容不再是鼓勵大家保留自我, 而是要改變...從改變自己開始, 繼而改變這個世界, 使之變得和平美好...但願love and peace常在我們心中, 但願這首歌可以繼「世界に1つだけの花」成為另一首經典流傳下去...

 

歌詞如下:

みんなが平和をこんなにも　望んでいるというのに
雖然大家都這麼渴望和平
どうして争いは続くのと
為什麼紛爭還在持續
話していたそのすぐ後で
這樣說了之後立刻
些細なことでけんかを始めて
就為了一些瑣碎小事開始爭吵
口も利かないでいるなんて
口說是沒有用的
平和を望んでいる様には　とても見えないだろう
所謂渴望和平 完全看不出來吧?!

僕らの心とこの世界は　まるで同じだと気付いた
察覺到 我們的心與這個世界是完全一樣的
争い絶えない心がそのまま　争い絶えない世界として映るのなら
無法停止紛爭的心靈會以無法停止紛爭的世界反映出來

自分の心が変わればきっと　同じように世界も変わるはず
若自己的心可以改變的話　世界也一定會以同樣的方式改變
思いも寄らない方法で　世界は変えられるんだ
用超越想像的方法　世界就能被改變
些細な事で争い合ったりしない
不為瑣碎小事互相爭執
自分に変わるために　心の中にいつも　問いかけ続けよう
為了改變自己　要常常捫心自問
“Love & Peace Inside？”

お互いの大事に思うものを　ちゃんと認め合えた時
當我們能夠認同彼此所重視的想法時
君と一緒に見た夕焼け空は　本当に美しく見えたんだ
與你一起看到的夕陽紅霞　真的會很美麗
自分を通すその為なら　君の笑顔さえ奪えるような
若是為了一己之見　連你的笑容都好像會奪去
僕だと気付いた帰り道は　月が凍り付いて見えた
的我察覺到在這條歸路上　所見的月亮就仿佛凍結一般

床に脱ぎ捨てたT-Shirtに　Love & Peaceの文字
脫下棄掉在床上的T-Shirt上　Love & Peace的文字
どんな時でも愛と平和は　気分で脱いだり着たりしちゃだめなんだ
任何時候都把愛與和平　依照心情脫下穿上是不行的

自分の心が変わればきっと　同じように世界も変わるはず
若自己的心可以改變的話　世界也一定會以同樣的方式改變
思いも寄らない方法で　世界は変えられるんだ
用超越想像的方法　世界就能被改變
些細な事で争い合ったりしない
不為瑣碎小事互相爭執
自分に変わるために　心の中にいつも　問いかけ続けよう
為了改變自己　要常常捫心自問
“Love & Peace Inside？”

自分の心が変わればきっと　同じように世界も変わるはず
若自己的心可以改變的話　世界也一定會以同樣的方式改變
思いも寄らない方法で　世界は変えられるんだ
用超越想像的方法　世界就能被改變
些細な事で争い合ったりしない
不為瑣碎小事互相爭執
自分に変わるために　心の中にいつも　問いかけ続けよう
為了改變自己　要常常捫心自問
“Love & Peace Inside？”

悲劇發生, 已經是無可挽救的事, 我們可以做的, 是珍惜所有, 讓愛與和平長駐心內, 而不只是放在嘴邊, 或是衣服之上...